… З «ПРИВАТНОЇ КОЛЕКЦІЇ»

  Cерія книг «Приватна колекція», що виходить у львівському видавництві «Піраміда», поповнилася ще одним виданням. Це збірка есеїв фінської  шведськомовної журналістки Анни –Лєни Лаурен «У них щось негаразд з головою, у тих росіян». Вона вже давно працює у Росії кореспондентом фінських засобів масової інформації ( газет, радіо- і телеканалів).

  На сторінках книги авторка виклала своє бачення Росії  за останні десять років свого життя. В її живих, написаних з гумором і симпатією замальовках постає упізнаваний образ сусідньої нам держави. Книга перекладена російською мовою, у Росії читачі сприйняли її неоднозначно. Журналістка вважає, що в назві книги нема нічого образливого. У передмові вона пише, що як журналіст намагається розповісти про Росію якнайсправедливіше, але як людина – не може бути безпристрасною.

  Український читач може багато в чому  погодитись з Анною - Лєною Лаурен, з її думками про російську політику, про російську демократію, про День перемоги, про російські контрасти, бачити позитивні й негативні сторони  життя сучасної Росії. Наш погляд  є поглядом зі сторони, поглядом громадян іншої держави, що як і Фінляндія багато років була під чоботом Російської імперії.

  Упорядник і засновник «Приватної колекції» Василь Габор створив цю книжкову серію як видавничий проект сучасної модерної літератури. Йому вдалося об’єднати в ній кращі зразки сучасної вітчизняної та світової прози, поезії, есеїстики. Перекладач Наталія Іваничук зробила вдалий переклад  зі шведської і тепер, прочитавши цю книгу, український читач має змогу краще зрозуміти тих росіян, у яких «щось негаразд з головою».

  Лаурен, А. – Л. У них щось негаразд з головою, у тих росіян… [Текст]: есеї / А. – Л. Лаурен; пер. зі швед. Н. Іванчук. – Львів: Піраміда, 2011. – 128 с.